Les personnages, lieux et événements associés à cette série ne sont pas des faits historiques mais fictifs.
Ce bouffon n'a qu'un seul rôle dans ce palais.
Il sera tué ou empoisonné en se faisant passer pour moi.
Je peux en avoir quand je veux, alors vas-y.
Il... Il y a quelqu'un ?
Gye Hwan, réveille-toi.
Ma Reine, je suis désolé.
- Qui êtes-vous ? - Dal Rae ! Dal Rae !
Combien vaut un chien sur le marché ?
Ma soeur
n'est pas un chien.
Tu ne t'es pas enfui pour survivre ? Pourquoi es-tu revenu ?
Je suis revenu pour trouver un moyen.
Un moyen de piétiner quelqu'un jusqu'à ce qu'il arrête de respirer.
Enseignez-moi un moyen
de le faire.
Épisode 3
Tu dis n'importe quoi.
Je vais te décapiter tout de suite et ainsi éradiquer tous problèmes futurs.
Vous
ne pouvez pas me tuer pour le bien de Sa Majesté.
Ai-je tort ?
Que veux-tu vraiment ?
Je me fiche d'être poignardé, empoisonné
ou réduit en pièces.
Je ferai ce que vous voudrez,
je remplacerai Sa Majesté à la perfection et mourrai pour lui.
Je le ferai à une condition.
Vous souhaitez mettre fin à la vie de quelqu'un avec le pouvoir qui vous sera donné.
Et qui cela peut-il être ?
Qui est-il pour que tu sois prêt à risquer ta vie pour ça ?
Le fils du conseiller d'État,
Shin Yi Gyum.
Ma jeune sœur Dal Rae,
a été battue sauvagement
par cet horrible monstre.
Je ferai en sorte qu'il regrette d'être né.
Je le torturerai jusqu'à ce qu'il soit à l'article de la mort afin qu'il m'implore de lui laisser la vie sauve.
C'est à vous d'en décider.
Me tuerez-vous ici et maintenant,
ou me sacrifierez-vous à la place de Sa Majesté ?
Votre Majesté.
Eunuque Cho.
C'est moi.
Qu'il ne sorte pas de son cabinet de la journée.
Si on demande à le voir,
dites-leur que le Roi désire rester seul.
Entendu.
Mon Seigneur.
Laissez-moi vous parler de la servante qui a été empoisonnée.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Il refuse de me voir ou de voir une autre personne que l'eunuque Cho.
Quelle est la cause de sa mort ?
Sa camarade de chambre
s'est pendue hier soir.
Quoi ?
Quelqu'un semble avoir ordonné à cette servante
d'empoisonner la collation du Roi.
On l'a tuée afin de la faire taire.
Serait-ce la reine douairière ?
Une personne qui lui en veut, je suppose.
Attendez.
Habituellement, Sa Majesté souhaite vous avoir à ses côtés dans des moments comme celui-ci, pourquoi ne vous a-t-il pas laissé entrer ?
Pour tout vous dire,
il ne s'est pas drogué ces derniers jours.
Je le savais.
C'est pourquoi il a épargné la vie du Seigneur Yoo.
Quoi qu'il en soit, vous ne devez pas le laisser se concentrer sur les affaires de la cour.
Mettez-le à l'aise.
C'est votre travail. Ne l'oubliez pas.
Ouvrez la porte !
Bonjour, Mon Seigneur.
La soeur de Ha Seon aurait quitté cet endroit hier soir.
Tu sais où elle est allée ?
Pourquoi vous intéressez-vous à cette fille ?
Tu le sais ou non ?
Elle est partie précipitamment hier soir.
Comment suis-je censée savoir où elle est allée ?
Vous êtes le secrétaire royal en chef qui sert le Roi.
Vous ne devriez pas rendre visite à une courtisane en plein jour.
Et si des rumeurs scandaleuses sur vous se répandaient ?
En voyant comment tu changes de sujet, tu dois savoir où elle est allée.
Vous m'avez dit un jour que je devais cacher ce que je sais
si je voulais survivre.
Vraiment ?
C'est ce que vous m'avez dit quand le Seigneur Gil Sam Bong est mort.
Pourquoi êtes-vous surpris ?
N'est-ce pas comme ça que vous avez survécu aussi ?
Ta langue est aiguisée comme un poignard.
Je serais déjà mort si c'était le cas.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Nous sommes dans la même situation.
Je ne peux plus fermer les yeux.
Le secrétaire royal en chef Lee ne le laissera pas passer s'il le découvre.
Il vaudrait mieux que Gab Soo et Dal Rae s'en aillent.
Il est 4h du matin.
Ça me rend dingue.
Ha Seon.
Tu dois vraiment partir ?
Gab Soo... Je dois y aller et...
Très bien.
Je meurs également d'envie de fracasser la tête de ce noble.
Mais ça doit être bien pire pour toi.
Tu dois être en colère.
Mais que pouvons-nous faire ?
Aurons-nous même la chance de les affronter ?
Si tu réussis, tu vivras.
Si tu échoues, tu mourras.
Nous sommes des clowns.
On ne peut pas se permettre d'être tatillon sur l'endroit où on joue.
C'est ce que tu m'as dit.
C'est vrai, tu as raison.
Je reviendrai vivant.
Ne t'en fais pas.
Bien sûr que tu le feras.
Tu sais bien qu'on ne meurt pas si facilement, hein ?
Vous allez vous faire prendre.
Partez maintenant.
- Très bien. - Aigoo.
Dal Rae...
Ha Seon.
Prends soin de toi.
Prends soin de toi, d'accord ?
Ha Seon, prends soin de toi.
Vous auriez dû vous enfuir et ne jamais revenir.
Pourquoi vous êtes revenu ?
Je suis revenu pour rembourser ma dette.
Que voulez-vous dire ?
Quand le secrétaire royal Lee viendra-t-il au palais ?
Il m'a demandé de ne laisser personne entrer dans votre cabinet aujourd'hui.
Ça pourrait au moins lui prendre une demi-journée.
Ce petit clown a émis une condition ?
Tu l'as acceptée ?
Votre Majesté.
Nous ne savons pas qui, comment, où et quand
une tentative de meurtre sera faite contre vous.
Il a accepté de mourir à votre place s'il le fallait.
N'a-t-on pas, ne serait-ce, besoin de lui pour identifier
ceux qui veulent votre mort ?
Je lui avais ordonné de faire décapiter mon beau-père.
Au lieu de cela, il l'a exilé.
Comment peux-tu être sûr qu'il ne se révoltera pas ?
Ou est-ce toi
qui planifies une révolte ?
Une révolte, Votre Majesté ?
Comment pouvez-vous dire...
Quelqu'un pourrait nous entendre.
Si vous voulez parler de ce moine, il n'y a aucun souci à vous faire.
Je ne crains guère ce moine.
Yul.
Mon frère Yul est de retour.
Il a dû simuler sa mort et il revient à présent me hanter.
Où est Dame Kim ?
Pars et...
Dis-lui de m'apporter ma pipe.
Votre Majesté.
Je lui ai pris sa pipe, alors
il est allé au temple pour demander de la drogue.
Je l'ai trouvé à l'aube, évanoui sur un sentier.
Depuis, il dit entendre des choses.
Vous étiez médecin.
Vous pourrez trouver un moyen de le guérir.
Vous ne pouvez pas ?
Qui est-il pour que vous vous inquiétez tant pour lui ?
Après la mort du Seigneur Gil Sam Bong
et lorsque que vous étiez encore en prison,
il a fait embaumer le corps du Seigneur Gil
et vous a aidé à vous enfuir.
Vous devez faire tout ce qui est en votre pouvoir pour l'aider à récupérer.
Votre Altesse.
Il est préférable que vous n'entriez pas aujourd'hui.
Il ne veut pas me voir non plus ?
Je m'en excuse.
Annoncez à nouveau sa présence.
Son Altesse est venue jusqu'ici.
Eunuque Cho.
Ne vous dérangez pas, Dame Park.
Prenez bien soin du Roi.
Je m'excuse, Votre Altesse.
Je n'ai pas pris suffisamment mes précautions.
Ce n'est pas de votre faute si le Roi n'a pas mangé cette collation.
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
Vous devez rester forte.
Vous l'avez préparé ?
Tu as réussi à cacher ta sœur.
Il est évident que vous l'auriez retenue en otage.
Comment aurais-je pu la laisser là ?
Le Roi a-t-il donné sa permission ?
Par quoi dois-je commencer ?
Nous devons trouver qui veut la mort du roi.
Si cela signifie d'identifier l'assassin de Gye Hwan, alors je le désire également.
Qui dois-je poursuivre en premier ?
Après le petit-déjeuner demain, rendez-visite à la Reine Douairière.
La Reine Douairière ?
C'est la veuve du défunt Roi et le plus ancien membre de la famille royale.
S'il arrivait quelque chose au Roi, c'est elle qui choisirait son successeur.
Fais ce que tu veux.
Fais beaucoup de bruit, s'il le faut.
Sa Majesté, le Roi.
Votre Majesté.
Ma reine.
J'entrerai avec le Roi. Annoncez-nous tous les deux.
Votre Altesse.
Le Roi et la Reine sont là.
Laissez-les entrer.
Vous ne m'avez pas rendu visite depuis longtemps.
Ça fait deux ans.
Vous semblez bien mieux qu'auparavant.
Je suis ravi de l'entendre.
Servez le thé du Roi et de la Reine.
Oui.
Pourquoi vous ne buvez pas ?
Craignez-vous qu'il soit empoisonné ?
Je suis si soulagé que vous en ayez parlé en premier.
Dois-je le goûter en premier ?
Vous êtes encore sous le choc de la mort de cette servante.
Vous avez pris cette plaisanterie trop au sérieux.
Reine. Que faut-il faire ?
Alors je boirai mon thé avant.
C'est chaud.
De quoi s'agissait-il ?
Il pourrait être empoisonné.
Comment pourrais-je la laisser boire un thé qui n'a pas été contrôlé ?
Votre Majesté.
Vous me soupçonnez vraiment ?
Dites-le, si vous n'avez rien à vous reprocher.
Insulter ses parents est pire qu'une trahison.
J'ai fermé les yeux sur vos défauts
car je voulais répondre à mon devoir de mère.
Je n'y peux rien si vous ne le voyez pas,
mais je ne supporte pas vos accusations.
Reine, qu'en dites-vous ? Ai-je tort ?
Je comprends que vous soyez contrariée.
Par ma faute, vous vous retrouvez dans une situation embarrassante.
Ce sont mes lacunes et mes défauts.
Punissez-moi afin d'apaiser votre colère.
Vous avez la langue bien pendue.
Vous prétendez me réconforter,
mais vous m'ordonnez de ne pas punir le Roi.
Je m'en excuse, si vous l'avez pris ainsi.
"Je suis désolée, je m'excuse, c'est ma faute."
Est-ce tout ce que vous savez dire ?
Vous vous répétez sans cesse.
Cela me rend malade, rien que de vous parler.
Dites-moi ce que vous ressentez vraiment.
Vous me considérez vraiment comme votre mère ?
Ça suffit !
Qu'avez-vous dit ?
Je vous demande d'arrêter.
Votre Majesté, non.
Et si je ne le fais pas ? Me ferez-vous décapiter...
Ma Reine, nous partons.
Votre Majesté !
Tuez-moi si c'est ce que vous voulez.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Votre Majesté.
Pourquoi n'avez-vous pas été plus patient ?
À force de vous faire des reproches,
mon sang n'a fait qu'un tour au point de partir.
Êtes-vous en train de dire que vous avez agi en mon nom ?
Oui.
Alors écoutez-moi bien.
Si vous désirez vraiment me protéger, ne le refaites plus.
Dois-je rester les bras croisés à vous regarder vous faire maltraiter ?
Vous ne fournissez
à vos ennemis qu'une excuse valable.
Si la nouvelle se répand,
vous devrez faire preuve de respect envers la Reine Douairière.
Je ne veux pas qu'une telle chose se produise.
Envoyez l'Eunuque Cho comme vous le faisiez avant
et restez loin de ses quartiers.
Je servirai la reine douairière pour nous deux.
Veuillez m'excuser maintenant.
Pourquoi sembles-tu si déprimé ?
J'ai épuisé toute mon énergie dans les quartiers de la Reine Douairière.
Comment a-t-elle réagi ?
C'était comme vous l'aviez prédit.
Quand je l'ai soupçonnée d'avoir tenté de m'empoisonner,
elle a élevé la voix et et s'est énervée contre moi.
C'est là que j'ai jeté la table.
Bon travail.
C'était vraiment la bonne chose à faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La Reine craignait qu'en faisait cela,
je ne donne raison aux ennemis du Roi.
Je vais m'occuper de cela,
alors fais ce qu'on te dit. D'accord ?
Pourquoi avez-vous compliqué les choses ?
Si vous aviez fait votre travail correctement,
je n'aurais pas eu à le faire.
À présent, Sa Majesté se méfie de moi.
Quels sont vos autres plans ?
Ne vous inquiétez pas,
je m'en occuperai lors de la prochaine chasse.
La chasse ?
Il ne prendrait jamais le risque d'y assister.
Il le fera pour nous montrer qu'il est en bonne santé.
Votre Majesté,
pourquoi le regardez-vous au lieu de le manger ?
Vous avez peur qu'il soit empoisonné ?
Non, je n'ai pas peur d'être empoisonné.
Voir cette délicieuse collation
me rappelle ma sœur Dal Rae
et Gye Hwan, qui est morte prématurément.
Je ne peux me résoudre à le manger.
Vous le voulez ?
Comment puis-je le manger
après avoir entendu cela ?
Je le mangerai en premier.
C'est très bon.
Gye Hwan
est morte à la place de Sa Majesté.
On devrait s'occuper d'elle.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
La Reine a déjà
informé sa ville natale de sa mort
et a ordonné que l'on prenne soin de sa famille.
La Reine ?
Personne dans le palais n'est plus rapide qu'elle pour agir dans ces moments-là.
Même si Sa Majesté garde ses distances avec elle,
personne n'ose la prendre à la légère pour cette raison.
Mais j'ai fini par me la mettre à dos.
Comme c'est malheureux.
Mais que pouviez-vous y faire ?
Tout cela c'est parce que vous ressemblez à Sa Majesté.
Je regrette d'avoir partagé cette collation.
J'aurais dû la manger.
Ce thé aux fleurs
vous aidera à mieux dormir ce soir.
Merci.
Je suis désolée.
Ce ne sont pas
les noisettes que Sa Majesté vous a données ?
Vraiment ?
Je ne m'en souviens pas.
Les fenêtres étaient ouvertes quand on a dépoussiéré vos couvertures.
Un écureuil a dû se faufiler et les laisser.
Je vais les jeter, alors.
Elles sont à moi, donne-les-moi.
C'est mieux ainsi.
Vous semblez tenir à Sa Majesté,
alors pourquoi étiez-vous si froide avec lui tout à l'heure ?
Il s'est opposé à la reine douairière pour défendre votre honneur.
- C'est parce que j'ai peur. - Pardon ?
Je ne veux pas être déçue à nouveau.
J'arrive à peine à m'en sortir,
je ne veux pas m'effondrer.
Votre Majesté,
le conseiller d'État a demandé une audience privée.
Qu'allez-vous faire ?
Qu'il entre.
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure tardive ?
Je m'excuse, Votre Majesté.
Je suis venu aborder les questions concernant le père de la Reine.
Le Seigneur Yoo ?
Son poste de commissaire suprême du Conseil de défense des frontières est vacant.
Une crise peut frapper à tout moment,
nous devons donc combler le poste.
Vous devez nommer quelqu'un dès que possible.
Y a-t-il quelqu'un qui ferait un bon candidat ?
Il nous faut quelqu'un qui connaisse bien les affaires du gouvernement.
Je comprends. Laissez-moi le temps de réfléchir...
En outre, congédiez le commissaire, le commissaire adjoint
et les fonctionnaires qui ont été nommés par le Seigneur Yoo.
Et nommer de nouvelles personnes pour ces postes.
Vous me demandez de les renvoyer
afin de les remplacer par de nouvelles personnes ?
Vous l'avez condamné à l'exil pour haute trahison.
Beaucoup de fonctionnaires pensent que c'est ce qui a causé autant de grabuge à la cour.
Avec cette réforme,
vous devez renforcer la discipline à la cour et votre dignité.
Afin de réduire votre charge de travail,
j'ai choisi une personne pour chaque poste vacant
au lieu de vous faire une liste de candidats.
Veuillez les nommer en conséquence.
Le secrétaire royal en chef Lee souhaite vous voir, Votre Majesté.
Faites-le entrer.
Votre Majesté.
Jetez un oeil à cela.
Vous ne pouvez pas réformer la cour comme bon vous semble
sans nous en informer au préalable.
Votre Majesté, s'il vous est difficile de suivre mes loyaux conseils,
il vous reste une option.
Quelle est-elle ?
Ordonner la décapitation de Yoo Ho Joon.
Je vous donne tous ces conseils pour votre bien.
Veuillez les prendre en considération, Votre Majesté.
Qu'entendez-vous exactement par l'accepter ?
Je suis peut-être modeste et ignorant,
mais je sais de quoi il s'agit.
Le conseiller d'État fait ce que Sa Majesté devrait faire.
Il n'est pas le Roi de cette nation.
S'il n'a pas ce qu'il veut,
il continuera d'insister pour que le Seigneur Yoo soit décapité.
Vous ne pouvez prendre sans rien donner en retour.
La politique fonctionne ainsi.
Et si Sa Majesté l'interdit, il ne pourrait pas le faire, si ?
Même un roi
ne peut faire ce qu'il veut quand il s'agit des affaires de la cour.
Mais le conseiller d'État peut contrôler les affaires de la cour comme il le désire ?
Secrétaire royal en chef Lee.
Il a commencé par chassé le Seigneur Yoo,
et à présent, il met ses partisans au ministère du de la défense de la frontière.
Savoir que le Seigneur Yoo est toujours en vie, doit le rendre anxieux.
Votre Majesté.
C'est le Seigneur Jinpyeong.
Que se passe-t-il, Seigneur Jinpyeong ?
Pouvez-vous me dire si la chasse qui était prévue dans quelques jours est maintenue ?
Votre état semble s'être amélioré.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter de son état.
Alors, la chasse peut être maintenue ?
Certainement.
Si tels sont vos ordres.
Il n'a aucune chance.
Sa Majesté est un archer habile.
Il va se faire prendre, c'est sûr.
Il doit participer à cette chasse
pour prouver qu'il va bien.
Je dois donc simplement à assister à cette chasse et à ne pas me faire prendre.
En plein dans le mille.
Que pensez-vous de mes compétences au tir à l'arc ?
Je dois dire que vous êtes meilleur que la plupart des archers.
Vous vous êtes entraîné au tir à l'arc sans que je le sache ?
Eh bien...
Je m'entraîne, de temps en temps, avec l'eunuque Cho.
Oui. C'est exact.
Sa Majesté s'est secrètement entraîné avec moi.
Je vois.
C'est à votre tour d'essayer.
Votre Majesté.
Depuis quand êtes-vous si bon au tir à l'arc ?
Eh bien...
Quoi...
Ce jeune homme est très doué.
Aigoo.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Aigoo. - Incroyable.
- Aigoo. - Il est doué.
Mince.
Donnez-moi 10 poon, 5 fois plus que ce que j'ai payé au départ.
Tu es un voyou incroyable.
Et voilà.
Je suis né avec ce don.
Le laisser participer à cette chasse ne causera pas de problème ?
Ceux qui souhaitent sa mort le cibleront, c'est certain.
Il savait bien qu'il prendrait de tels risques
en remplaçant le Roi.
Vous devez vraiment faire cela ?
Jusqu'à présent, j'ai cherché le bon moment et la bonne méthode.
Savez-vous ce que ça a donné ?
Shin Chi Soo.
Il n'a fait que monter en puissance.
Je fais tout cela pour le roi.
Ne vous faites pas de fausses idées.
Votre Majesté.
Vous devriez dire que vous ne vous sentez pas bien et que vous ne pourrez participer à la chasse de demain.
Craignez-vous que je meure ?
Quoi...
Vous étiez au courant ?
Bien sûr que non.
Votre réaction vient de le confirmer.
Je vous remercie
pour votre inquiétude.
Non, pas du tout.
Mes paroles
ne servent à rien de toute façon.
Eunuque Cho.
Vous pouvez m'être utile. Voulez-vous m'aider ?
Sa Majesté, le Roi.
Ne fais rien de stupide.
Je ne le ferai pas.
Bienvenue, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Je devrais vous accompagner,
mais mon genou me fait mal.
Mon fils a encore des efforts à faire, mais il prendra ma place.
Officier Shin Yi Gyum à votre service, Votre Majesté.
Votre Majesté. Mon fils est encore jeune,
alors j'ai amené des chiens.
- Des chiens ? - Oui.
Mais...
Vous me les avez offerts.
Mais ils semblent avoir oublié votre odeur.
Comment osez-vous ?
Qu'est-ce qu'ils leur arrivent ?
Là, là.
Tu te souviens de moi.
Comment vas-tu ?
Bon garçon.
Comment as-tu calmé ces chiens ?
Il m'est arrivé de passer du temps avec des chasseurs de tigres.
Des chasseurs de tigres ?
Oui. Quand vient le temps pour eux de chasser,
les chiens ne sont d'aucune utilité.
Dès qu'ils sentent un tigre,
ils reculent et urinent par anxiété.
Alors pour tout à l'heure...
Une peau de tigre.
Quand j'ai entendu parler de la chasse,
je l'ai apportée au cas où.
Où as-tu trouvé cette peau de tigre ?
Elle était dans ma chambre.
C'est étrange.
Elle n'était pas accrochée ici
ce matin.
J'irai par là.
Qui vient avec moi ?
Moi, Votre Majesté.
Votre Majesté, pourquoi ne pas...
Tu sembles très confiant.
- Accompagne-moi alors. - Merci, Votre Majesté.
Alors, j'irai par ici.
Silence !
Un chevreuil. Je vois un chevreuil !
Majesté, c'est par là.
Moo Yeong, poursuivez le Seigneur Jinpyeong.
Oui, Mon Seigneur.
Allez par là.
Oui, Majesté.
Majesté, nous avons perdu la trace du cerf.
Majesté.
Majesté !
Je t'ai fait peur ? Je visais le faisan.
Bonté divine.
Aigoo.
Ce n'est rien, Majesté. Je vais bien.
Je croyais avoir été clair,
mais tu essaies quand même de te venger.
As-tu la moindre idée de ce que tu aurais pu faire ?
Ma colère s'est attisée dès que je l'ai vu.
Tu es un très bon archer, vtu aurais très bien pu le tuer,
pourquoi ne pas l'avoir fait ?
J'en avais envie,
mais ça m'a soudainement frappé.
J'ai réalisé que si je le tuais en faisant passer cela pour un accident,
je couvrirais son crime de mes propres mains.
Sa mort ne me suffit pas.
Je dois punir ceux
qui ferment les yeux sur ses crimes et qui lui donnent du pouvoir.
Voilà ce que j'ai réalisé.
C'est à ce moment-là que mon envie de le tuer a pris fin.
Votre Majesté.
Officier Jang !
Où étiez-vous passé ?
Je m'excuse, Votre Majesté.
Votre Altesse.
Sa Majesté est déjà rentrée ?
Ce n'est pas cela, Votre Altesse.
Je suis venu relayer son ordre.
Son ordre ?
Et quel est-il ?
Pour l'instant,
il ordonne à ce que vous arrêtiez de rendre visite à la Reine Douairière
pour vos vœux quotidiens.
Il a vraiment ordonné cela ?
Oui, j'en ai bien peur.
Vous vous en êtes tous très bien sortis. Vous pouvez disposer.
Merci, Votre Majesté.
Son Altesse, la Reine.
Ma Reine.
Votre Majesté !
Ma Reine, vous allez bien ?
Votre Majesté, mais vous...
Je vais bien, ne vous inquiétez pas.
Je vais très bien...
Votre Majesté !
Dame Park, convoquez le médecin royal.
Oui, Votre Altesse.
Comment oses-tu t'en prendre à Sa Majesté ?
Non, ne faites pas cela !
Votre Majesté,
un chien qui mord, ne peut que recommencer !
J'ai amené ces chiens, laissez-moi m'en occuper.
Le chien avait peur, c'est tout.
Si vous tuez une âme pour chaque erreur,
il ne restera aucune vie.
Mais Votre Majesté...
Sa Majesté a raison.
Ce qu'il dit est parfaitement correct.
Seigneur Jinpyeong, vous n'êtes ici que parce que
Sa Majesté vous a donné une seconde chance.
C'est un ordre.
Rangez votre épée.
J'obéis à vos ordres, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Si vous n'aviez eu pas cette peau de tigre,
votre auriez eu le bras cassé.
La plaie pourrait s'envenimer.
Évitez d'utiliser ce bras pendant un certain temps.
C'est une telle chance.
Vous pouvez partir.
Arrêtez.
Je m'excuse.
Votre Majesté.
La Reine et Seon Hwa Dang veulent vous voir.
Faites-les entrer.
Votre Majesté.
Je me suis précipitée dès que j'ai su.
Le médecin royal a dit que
vous auriez pu être gravement blessé.
J'ai eu le cœur brisé quand j'ai appris la nouvelle.
Le médecin royal raconte des histoires.
Veuillez nous excuser.
Que faites-vous encore là ? Il vous demande de partir.
C'est à vous qu'il a dit cela.
Votre Majesté.
Sortez-la d'ici.
Venez avec moi.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Votre Majesté.
Ne vous souciez pas de ce que le médecin a dit.
Il m'a demandé de faire attention.
C'est ce que j'ai compris.
Vous avez dû être choquée.
Pourquoi êtes-vous venue à l'écurie ?
Pour connaître la raison de votre interdiction de voir la Reine Douairière.
Pourquoi avoir donné un tel ordre ?
La reine douairière ne fera que vous contrarier et vous tourmenter
et ce que je vous accompagne ou non.
C'est pourquoi j'ai cru bon de vous interdire de la voir.
Je sais.
Encore une fois, j'ai eu tort.
Non.
Au lieu d'essayer de comprendre vos intentions,
j'ai tenté de faire ce qui était juste.
Je viens à peine de le réaliser.
Je ne parle que de ce que je dois faire,
mais vous agissez toujours au moment est venu.
Que voulez-vous dire ?
Qu'ai-je fait ?
Ce n'est pas la drogue.
Il a changé d'avis.
Je doute que ce soit tout.
Vous étiez tellement focalisée sur votre petit jeu
que vous n'avez pas remarqué que le Roi changeait.
Vous m'avez autorisée à le faire.
N'oubliez pas quel est votre devoir.
Si vous continuez de me décevoir,
vous perdrez vos avantages
ainsi que votre titre de Dame de la cour.
Gardez bien cela à l'esprit.
Le Roi est très vif d'esprit et intelligent.
Ne l'oubliez pas.
Oui, Mon Seigneur.
Je m'en souviendrai.
Seon Hwa Dang, sale sorcière.
Éloigne-toi du roi tout de suite !
Votre Majesté.
Je surmonterai cela à vos côtés.
S'il vous plaît, n'abandonnez pas.
Mourir est ma seule option.
Pourquoi vous ne me laissez pas le faire ?
Je ne savais rien de toute cela,
j'ai cru aux rumeurs et me suis moqué d'elle.
Elle devait être si seule et épuisée.
Ça ne marchera pas si vous le jetez comme ça.
Devrais-je le jeter pour vous ?
Non.
J'ai voulu tenter le coup, c'est tout.
Vous avez vu ça ? Il est entré.
J'ai oublié de faire un vœu.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais le relancer. Faites un vœu cette fois.
Ma Reine.
Dépêchez-vous de faire un voeu.
Si les étoiles tombaient du ciel, cela donnerait la même chose.
Ma Reine.
Quel vœu avez-vous fait ?
C'est un secret ?
Vous n'êtes pas obligée de me le dire. Je ne vous en demanderai pas plus.
Je devrais aussi faire un vœu.
Votre Majesté.
Quel vœu avez-vous fait ?
Je souhaite
voir un grand sourire illuminer votre visage.
Tel est mon voeu.